Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 50:6

Jesaja 50:6

SV	Ik geef Mijn rug dengenen, die [Mij] slaan, en Mijn wangen dengenen, die [Mij] het haar uitplukken; Mijn aangezicht verberg Ik niet voor smaadheden en speeksel.
WLC	גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמֹּ֖ות וָרֹֽק׃
Trans.	gēwî nāṯatî ləmakîm ûləḥāyay ləmōrəṭîm pānay lō’ hisətarətî mikəlimmwōṯ wārōq:

AC	ו גוי נתתי למכים ולחיי למרטים פני לא הסתרתי מכלמות ורק
ASV	I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
BE	I was offering my back to those who gave me blows, and my face to those who were pulling out my hair: I did not keep my face covered from marks of shame.
Darby	I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
ELB05	Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
LSG	J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
Sch	Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.
Web	I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.